Anteriormente em "The Rookie"...
Rosalind Dyer foi condenado por matar.
Os corpos nunca foram recuperados.
- Não. Há outro corpo.
- Sim.
E é muito mais fresco.
Não olhe para mim. Estive na prisão nos últimos cinco anos. O que é DOD? - "Dia da Morte"
Wesley, acorda! Misturaste medicamentos de ansiedade e álcool.
- Sim. Estás a tentar matar-te? Eu não...
sei. Rosalind colocou a carta no livro,
Para mim encontrar, para me torturar.
A única pessoa que sabia que Rosalind
enterrou um corpo naquele lugar é ela.
Talvez ela estivesse trabalhando com alguém de volta no dia.
- Lucy. - Caleb.
- Mm.
Encontramos nossa próxima vítima, e ela está viva.
Em busca do suspeito. Perguntando nave aérea...
Nolan!
Você está dizendo - que eu deveria ir buscar uma bebida?
Talvez até mesmo com outro humano.
- Para você. - Para mim.
Colocaste algo na minha bebida.
Shhh, shh, shh, shh.
Mm. Você sabe o que é?
/>Diga-me.
Meu dia de morte.
Ooh!
Oh!
Bom dia!
Vai ser outro dia incrível no LAPD.
Hmm.
Adivinhe sua data correu bem.
Eu sei que parece ruim.
Parece ruim?
Perguntei-te se estavas a tentar matar-te,
E você disse: "Eu não sei."
Eu estava fora dele.
Não vou fazer isso outra vez. Eu prometo.
Hey.
Você pode ir para o trabalho.
Já chamei no doente.
Sabes, eu não preciso de uma ama.
O seguinte é uma declaração de serial killer Rosalind Dyer.
Mas primeiro,
um aviso.
..
Isso pode ser perturbador para alguns dos nossos espectadores.
"Ela escreve", Há cinco anos, o
Detective Nick Armstrong olhou para os
meus olhos e cumpriu sua fantasia mais escura,
Prender-me para jogar no matadouro.
Desde que momento, eu vivi em uma variedade de células.
- Até ontem...
O mundo pensou que eu estava preso
Dentro de paredes de cinderblock...
A prisioneiro.
"Mas eu tenho matado este tempo todo."
Hey. Você viu Lucy?
Uh, não, ainda não.
Ela não voltou para casa ontem à noite.
Bem, ela é uma mulher adulta. Estás preocupado?
Não. Quero dizer, sim, um pouco.
I-I texted e chamado... Ainda não há resposta.
Seu telefone pode estar morto.
Ela está sempre reclamando o carregador
Em seu carro não funciona.
Harper. Viste a Lucy no vestiário?
Não. Por que?
Se ela está apenas correndo tarde e tocamos o alarme de incêndio,
- ela vai ser cantada, mas... - Mas.
Se nós não e algo terrível...
Sergeant.
Sim.
Diga-lhe.
Lucy não voltou para casa ontem à noite.
Ela não está respondendo a textos ou chamadas.
Ok. W...
Ela saiu com esse cara?
The... O que ela conheceu em um bar.
Caleb... Wright. Com um "W"
Sim, sim, ela estava a ir ter com ele
quando saímos juntos ontem à noite, por
volta das 8:30, não ouvi falar dela desde então.
Podia ter acabado em casa dele... overslept.
- Não. Lucy não faz uma noite em pé. Não. E ela nunca está atrasada.
O que sabes sobre este tipo do Caleb?
Nada.
Não, ele, uh... ele disse que ele trabalhou para uma empresa de suprimentos médicos.
Vi um vídeo dele a brincar com um cachorrinho.
Chen estava verificando sua página de mídia social.
Alright, take West, executar uma verificação de fundo.
Quero saber tudo o que encontras no Caleb
Antes de batermos na porta dele.
E encontrar Armstrong.
- Certo. Vamos.
Vou verificar o telemóvel da Lucy,
metê-la nos sistemas MUPS e NaMus.
Ouçam todos!
A Lucy Chen não foi vista,
por aproximadamente 13 horas.
Dado a circunstância, não
podemos excluir o rapto.
Então pare o que você está fazendo.
Quero toda a gente nisto até ela estar localizada.
Notificar S.O., ver se eles podem raspar chamadas para o serviço.
Empresa de telefone diz que GPS está desativado.
última torre ping foi na sexta e LaBrea às 9:07 ontem à noite.
Isso não está longe da barra
Onde estávamos quando ela conheceu o Caleb...
É Las Torres.
Control, eu preciso de uma loja para balançar por Las
Torres à procura de um oficial desaparecido, Lucy Chen.
- Código 3. - Co that.
- Não. Então, o que fazemos agora? - Sim. Vai ao hospital.
Fale com a vítima que você salvou, veja
se ela tem alguma percepção para nos ajudar a encontrar este cara.
Se alguma coisa aconteceu com Lucy...
Não vá lá.
Se ela é em problemas, a única maneira
que você é bom para ela é se você está focado
apenas em salvá-la, não jogando cenários piores.
Caleb Wright não parece existir.
Isso é impossível. Eu vi sua página de mídia social.
- Bem, agora desapareceu. Ele deve tê-lo apagado.
Mas se ele is nosso cara,
então ele já falsificou uma identidade.
- Bryan Coleman. - Exatamente.
Ele roubou sua vida para ganhar acesso ao velho zoológico.
Usou seu isolamento para matar suas vítimas.
Mas com aquele lugar queimado, ele vai precisar de novo terreno de matança.
Meu palpite é que ele já tem um
E é aí que a Lucy está agora.
Vamos.
Você está acima. Eu ofereço-lhe alguns, mas é melhor se o seu estômago estiver vazio, você sabe, mais tarde.
Todos os gritos
tendem a fazer você.
..
Pode... Eu pelo menos tenho alguma água?
Oh, claro. Eu não sou um monstro.
Não fique ganancioso.
É por isso que você bateu em mim nesse bar?
Porque me convidaste para sair? - Sim. Para me fazer uma vítima?
Não, não.
Vejo a confusão.
Você não era o alvo.
Você foi apenas uma oportunidade feliz.
Estava lá a escobar o Armstrong.
Honestamente, eu não sei o que Rosalind vê no cara.
Mas... quem sou eu para julgar?
/>Todos nós temos nossos fetishes.
Vais enterrar-me
Na terceira sepultura não marcada de Rosalind?
Acho que sim?
Eu ia colocar Nora lá, mas
depois o seu amigo estragou tudo.
Por que você está fazendo isso?
/>Você sabe, isso é mais uma pergunta de data second.
E não vamos lá chegar.
Desculpa.
Agora, eu tenho que chegar a ele.
Eu tenho muito a fazer - antes de
colocá-lo dentro... Espera, espera.
Porquê... Por que a tatuagem?
Alguma exibição de propriedade?
O controle final sobre outra pessoa...
Decidir quando eles morrem?
No.
Não é para mim, bobo.
É para you.
Para forçar você a enfrentar a verdade de sua morte.
É o dom de algo que raramente ganhamos na vida...
Claridade.
Rosalind te ensinou isso?
No!
Isso é meu.
Eu só pensei, Rosalind é o seu mentor, então...
Não, não, não. Não é assim.
Somos iguais.
Faz she sabe disso?
Você é bom, Agente Chen.
Vou gostar disto.
Mais do que eu pensei que eu iria.
Ms. Valdez?
Você me salvou.
Sim.
Obrigado parece...
Inadequado.
E desnecessário.
Estávamos apenas felizes que estávamos lá no tempo.
Agora talvez você possa nos ajudar a salvar outra pessoa.
Oh, no.
Receio que sim.
Um amigo nosso pode ter sido levado.
Qualquer coisa que você pode lembrar
sobre sua experiência realmente nos ajudaria.
Nunca vi a cara dele.
Ele usava aquela máscara horrível.
Quanto tempo depois que ele te levou ele te deu a tatuagem?
Pelo menos 12 horas.
Estava a sair do trabalho quando ele me agarrou.
Por volta das 8:00 ou 9:00.
Essa é a mesma linha do tempo que Lucy.
Ele disse ou fez qualquer coisa que se destacou para você?
Sim.
Ele era tão... feliz.
Ele dizia que ela ia ficar impressionada com ele.
Eu não sabia de quem ele estava falando.
Nós do.
Ele mencionou qualquer outro
lugar, além do velho zoológico?
Alguém onde ele pode ir?
Não.
Desculpa. É tudo o que me lembro.
Quanto tempo levaria para
sufocar, em um barril de óleo?
Depende.
Se a tampa estiver selada no lugar,
Apenas 21% do ar dentro desse barril é oxigênio.
Então, cada vez que ela respira,
ela está absorvendo algum desse
oxigênio, e cada vez que ela respira,
Ela está adicionando dióxido de carbono ao ar.
Então, se ela pode ficar calma e respirar
superficialmente, ela pode durar várias horas.
Mas...
Não mais do que isso.
- Obrigado.
O barman em Las Torres reconheceu Lucy e Caleb.
A boa notícia...
Há uma câmera de segurança no
estacionamento, então sabemos que saíram às 9:05.
A má notícia.
O ângulo da câmera é muito íngreme para reconhecer faces.
Dois minutos depois...
este carro conduzido por.
A matrícula no carro do Caleb
Foi relatada roubada anteriormente naquele dia.
O carro de Chen foi encontrado no
beco, onde ela o deixou ontem à noite.
O que significa,
Acreditamos que Caleb é o protegido de Rosalind
e ele levou o oficial Chen.
Eu sei como isso é perturbador,
mas temos que permanecer focados.
Ela está a contar connosco.
Quaisquer outras perguntas?
O que se passa? - Hey.
Lucy foi tomado. Eu preciso de você.
No meu caminho.
Vestir. Vem comigo à esquadra.
- Posso ficar aqui. - Sim. Não, a Lucy está em apuros,
E quero-te comigo para não ter de me preocupar.
- Dá-me um minuto.
Nora foi raptada há duas noites.
Encontramo-la 18 horas depois,
Já tatuado e prestes a ser colocado
em um barril para ser sufocado.
Isso faz com que a linha do tempo de Calebe
do rapto até a morte aproximadamente 24 horas.
Então temos menos de 10 horas para encontrar Lucy.
A menos que estejamos errados e ela já está morta.
No.
Olhe, eu sei que eu não conheço
Lucy enquanto o resto de você,
mas eu sei que ela é uma lutadora.
Ela vai fazer tudo o que ela
pode para ficar vivo até salvá-la.
Está bem. Estamos prontos para ir.
Help!
Aah!
Nolan.
Grey quer nos ver.
Rosalind está por trás de tudo!
- Preciso falar com her! - Nós tentamos isso.
Não correu bem.
Era um desperdício de recursos.
- Sim. Isto é my case. - Look...
Eu sei que isso é pessoal.
E assim como Rosalind.
Ela está tentando manipular e machucar você.
Ela passou por um monte de problemas
para configurar o tableau de sua esposa.
E você está dando-lhe o que ela quer, punindo-me!
Muito ruim!
Olhe, vem diretamente do Chefe.
Estás muito perto disto, Nick.
E precisamos de você here.
Fazer o quê?
/>Answering a linha de ponta com Tim e Jackson?
- Sim. É uma perda de tempo! Então saia,
E encontrar algo melhor!
Senhor, todo o respeito...
Se houver alguma chance de nós
obter até a menor pista de
Rosalind, vale a pena falar com ela.
Eu concordo.
Mas ela está exclusivamente focada em punir Armstrong.
Ele nunca iria obter nada fora dela.
Mas você acha que I pode?
- Ela gosta de você. - Grande.
Você está pronto para o desafio?
/>Senhor, vou fazer qualquer coisa para ajudar a encontrar Lucy.
Good.
Vou ligar ao Sargento Hernandez na prisão.
Eu espero atualizações regulares.
Sim, senhor.
Hey. Obrigado por entrar.
Claro.
Grey tem você em linhas de ponta?
Nada diz "Temos squat" como ouvir o público.
Dia fora?
Sim, algo assim.
Posso ajudar?
/>Qual é o seu nível de tolerância para manivelas
E asshats desperdiçando seu tempo?
Sou um defensor público.
Tenha nele.
Hey.
Bem, meus dois últimos ouvintes acreditam
que Lucy foi raptada por pessoas moles
Ou sequestrado para ser o novo corpo hospedeiro para Hugh Hefner.
Isto é inútil.
Devemos estar fora nas ruas, derrubando portas.
- Não. De quem portas? Não sei, mas..,
Eu-eu não posso simplesmente sentar aqui.
Estou bem.
Apenas soprando vapor.
Eu percebo, mas tens de meter a cabeça no jogo.
Não preciso de uma conversa.
Então, por que você me chamou?
Clarly, você precisa obter algo fora de seu peito.
Olhe, sh...
Ela queria ir para casa.
Está bem? Ir para a cama.
Eu disse-lhe que ela deveria se concentrar em outra coisa.
Ela saiu com Caleb porque eu lhe disse para.
Você não poderia ter conhecido.
Mas devia. Sou um polícia.
Eu estava tão perto do cara.
Ok? Mesmo em frente a ele, e eu nunca o vi chegando.
Mas s fez, embora. Sh...
Alguma parte dela não se sentiu bem sobre esta coisa toda.
Ela hesitou.
E eu empurrei-a para ele.
Então, qual é o seu plano?
Estou aberto a sugestões.
Rosalind está nos tocando desde o início...
Pretendendo fazer um acordo com o D.A.,
Plantando essa carta codificada para Armstrong encontrar.
Mesmo um engano poderia ser algo.
O que ela faz não nos diga poderia ser
Tão importante quanto o que ela faz.
Isso não faz sentido.
Estou a tentar apoiar aqui.
Não é realmente a minha faixa.
Não, não é claramente.
Mas, é apreciado.
Rosalind, visitantes.
Você conhece a broca.
Mantenha-se longe da porta.
Demorou bastante.
Mantenha-se para trás.
Nos joelhos.
No Armstrong?
Ele está trabalhando outro caso.
Não vamos começar com mentiras.
Ele encontrou a letra que eu escondi, o que
significa que ele encontrou o pacote Eu arranjei para ele.
Conta-me tudo. Ele chorou?
Eu sei que a maioria das mulheres acha isso uma
desativação, mas eu amo quando um homem chora.
Não estou aqui para falar do Armstrong.
Estou aqui para falar sobre o seu tópico favorito.
Você.
Você está chateado.
Eu compreendo.
Esse policial bonito está em apuros.
Está em todas as notícias.
Então você entende por que
é tão importante que eu encontrá-la.
Eu vim para fazer de você uma oferta.
Estou a ouvir.
Diz-me quem é o tipo e onde o encontro.
E por que eu faria isso?
Para recuperar o controle.
Vi a sua declaração à imprensa.
Quer dizer, sim, você projeta força,
mas claramente, vem de um lugar de fraqueza.
Você sabe que Caleb está roubando seu trovão.
Não.
His kills are my kills.
Oh, não é assim que o mundo o vê.
No, he's O homem-boca agora.
Caleb está eclipsando você, e você sabe disso.
Logo, você mal será um afterthought.
I will never - ser um afterthought.
- Sim.
Oh, cara, Rosalind. Yesterday foi o seu último dia,
Dirigindo esta narrativa.
É o show de Caleb agora.
A menos que você vire nele.
Mostra-o, mostrar o mundo,
ninguém eclipses Rosalind Dyer.
Vou dar-lhe 30 minutos para pensar
sobre isso, e depois disso, eu estou fora.
So é toda a sua alavancagem.
- Sim. Parece que você passou para ela. - Talvez.
Mas talvez não precisemos mais dela.
Sergeant Hernandez, ela
recebe algum pacote entregue?
A única coisa que ela recebeu desde que ela esteve aqui
É algumas cartas de
fãs, e os censores vão sobre aqueles com uma lupa.
Eu vi alguns Bovetti Chocolates em sua cela.
Suponho que não sejam do comissariado da prisão.
Não.
itens de mercado negro torná-lo em todo lugar
dentro deste lugar, até mesmo linha de morte.
É assim que Rosalind se comunica com Caleb.
Notas escondidas dentro da contrabando.
Precisamos encontrar quem
está contrabando na prisão.
É quem nos vai levar ao Caleb.
Parece bom, mas ID'ing a
fonte de uma grande empresa
criminosa, vai levar tempo...
Time nós não temos.
Eu conheço alguém que pode descobrir em um telefone call.
Não, senhor, eu não preciso que você me envie a foto.
Officer Chen não viajou o tempo
Into your avós' wedding photo...
Porque física.
Hey.
Você tem algum cliente na
Central California Women's Facility?
- Claro, três, acho eu. Têm de te dizer, quem
está a pôr contrabando na prisão.
Ok, mas eu não posso fazer
nada, incriminar um cliente.
Ninguém se importa com cigarros de mercado negro.
Chegar a esse contrabandista pode ser a nossa única
esperança de encontrar Lucy antes que seja tarde demais.
Ok.
Aah!
Se eu tirar isso de ti, está
a correr bem no teu cérebro.
Such bravado...
Ainda pensar que há uma fuga.
Você não estava consciente para seu nascimento,
Mas sentireis cada segundo da vossa morte.
Isso é algum vilão de nível de cartão de saudação.
Não que os psicopatas são conhecidos
por serem pensadores originais.
Sei o que estás a tentar fazer,
mas não vais estragar este momento para mim.
Vamos. - Aah!
Isto é novo.
Sufocaste as outras duas vítimas acima do solo antes de
os enterrar com as mortes de Rosalind.
Dado os retrocessos, estou
tomando precauções extras.
Climb dentro.
Não vou entrar aí.
Todos dizem isso.
E então todos eles entram.
Você sabe porquê?
esperança.
Dentro desse barril, ainda há vida.
Por aqui...
Somente morte.
E ambos sabemos que, apesar
das provas literalmente
tatuadas do seu lado, você
não acha que está morrendo hoje.
Então entre no barril.
- Baixem-se.
Olha.
Qualquer última palavra?
Sim.
Você vai estar morto muito antes de eu ser.
Então eu posso assistir.
Oh! Oh!
Problem, Officer?
Você me ouve muito cuidadosamente.
O teu nome é Benjamin Lassie.
Você é um idiota de nível médio, que
controla todos os itens ilícitos que
entram no Central California Women's Facility.
E hoje é o seu dia de contagem.
Agora, sou responsável por
uma vida que está em
perigo, e farei o que for preciso
Para salvá-la, você entende?
Há um homem, que lhe dá itens para
contrabandear na linha de morte para Rosalind Dyer.
Você vai me dar esse homem.
Por que faria isso?
Porque se não o fizeres,
eu puxo-te para dentro.
Seu nome é Jerry Havel.
Ele trabalhou como guarda por alguns meses
Na prisão de Rosalind em 2017.
Estamos a gravar agora, mas o
Tim já tem uma equipa SWAT e
um mandado de descontentamento.
Que diabo?!
Ir, ir, ir!
Vir à esquerda!
Um!
Levanta-te! Onde está a Lucy?!
- O quarto está limpo! Isso não é... Isso não é Caleb.
- Raios! - Quem diabos é Caleb?
Ou Lucy?
Seu nome é Jerry Havel.
Trabalha como guarda prisional, na Central
California Correctional. - Sim.
Não, o meu nome é Jerry, mas nunca trabalhei naquela prisão.
Eu estive em deficiência nos últimos cinco anos...
Companheiro me shivved durante um motim.
Olhe, DOC claramente afirma que você trabalha nessa prisão.
Ah.
A minha identidade foi roubada.
Right cerca de três anos atrás.
Realmente estragou meu crédito!
Caleb usou a identidade de Jerry para
entrar na prisão, chegar perto de Rosalind.
Assim como ele roubou a identidade de Bryan Coleman.
Isso está ligado ao oficial que foi raptado?
Sim.
E você foi a nossa última chance de salvá-la.
Hey.
Tim e Jackson atacaram com o contrabandista.
Então é sobre você, para
que ela nos dê algo que nos
levará ao sequestro de Lucy.
Você pode fazer isso.
Você tem uma capacidade única de se conectar com as pessoas.
Ela é uma psicopata que gosta de jogos mentais e desmembramento.
Isso não é exatamente minha faixa aqui.
Tough.
Acabou o tempo. Preciso de uma resposta.
Você já provou o seu ponto com Caleb.
Agora dê-lhe para mim...
E tomar de volta o controle.
Há uma falha em sua teoria, e você simplesmente não pode vê-lo.
E agora você escandalizou a única coisa que você não tem...
Time.
- Não. Do que estás a falar? - Sim. A terceira sepultura,
Nunca foi o jogo final.
Então o que foi?
Não o que.
Quem.
Rosalind estava certo.
Eu falhei você.
Sinto muito.
Vamos, Nick. Pegue o telefone.
- Nick! Olá.
Ei! Olá! Ei!
Mãos onde eu posso ver...
Mãos onde eu posso vê-los!
No chão... agora!
Claro. Eu poderia fazer isso.
Mas então quem deixaria Lucy sair?
Se eu não voltar, ela morrerá.
Easy.
Onde ela está?
Onde ela nunca será encontrada,
a menos que você venha comigo.
Faz isso,
E eu deixo-a ir.
Sim, não acredito em ti.
Não há razão para isso.
Mas isto é o seguinte...
Se me levares,
Lucy morre...
Assustado e sozinho.
E...
Espera.
Isto parece familiar.
Não estou a jogar o teu jogo!
Não é um jogo, Nick.
É uma escolha.
A Lucy morrerá...
Ou será you?
O meu carro está ali. Vai pelo caminho.
Aqui!
O quê?
Estamos atrasados.
Meu Deus.
Olha para isto.
O que é isso?
Cópias de declarações de cartão de crédito
O Caleb usou em nome do Jerry.
Pode haver acusações aqui que nos levam ao Caleb.
Vamos, temos de voltar para a esquadra.
Vamos. Ponha toda a gente nisso.
Era o que eu ia dizer.
Estás bem?
Não.
O que tens feito?
Combing through Os dados biográficos daRosalind.
Achei que o Caleb deve ser muito obcecado
Com ela, se ele estiver a passar por tudo isto,
Então talvez...
Ele está a manter a Lucy,
Em algum lugar que se conecta a her.
Isso é bom.
De quem é esta casa?
Pertenceu ao tio de Rosalind.
Ela contou-me quando eu estava na prisão.
É terra sagrada.
Foi onde ela marcou a sua primeira morte.
Não sabes disso.
Há tanta coisa que não sabes sobre ela.
Eu sei tudo.
Bom para ti.
Porque, meu, eu não quero saber tudo
Pessoas como ela, como você, você é um câncer.
Saberia algo sobre isso, não saberia?
Onde está a Lucy?
Na casa.
Vamos vê-la.
Cuidado com o Tripwire.
Pronto.
Temos uma coisa.
O Caleb usou a identidade do Jerry,
Para alugar uma caixa de correios
Em Kern County, perto da prisão.
Mas ele manteve-o depois de desistir.
Ainda paga por isso.
Deve ter um lugar perto.
A família da Rosalind, a sua confiança é dona de uma quinta no condado de Kern.
Lucy!
Sim.
Ela está no chão algures por aí.
Rosalind sentiu-se mal,
Que perdeste a morte da tua mulher,
Ela está a dar-te a morte da Lucy
Para compensar.
Vamos ver juntos.
E depois vais para o barril.
♪ Estrelas brilhantes acima de ti
♪ A brisa da noite parece sussurrar
"Eu te amo"
♪ Aves cantando na árvore do sycamore
♪ Sonha um pequeno sonho de mim
Diz "Noite noturna" e beija-me
♪ Segura-me bem e diz-me
vais sentir a minha falta
♪ Enquanto estou sozinho e azul como pode ser
♪ Sonha um pequeno sonho de mim
♪ Estrelas a desaparecer
Mas eu continuo, querida
♪ Ainda ansiando o seu beijo
Estou ansiosa por linger
até amanhecer, querida
♪ Só estou a dizer isto
♪ Bons sonhos até que os sonhos te encontrem
♪ Bons sonhos
♪ que deixam todas as preocupações para trás ♪
♪ Mas nos teus sonhos
seja o que for... ♪
Unidade da polícia de LA no local.
Não podemos esperar pela SWAT.
Vamos entrar.
Polícia de LA! Larga essa arma!
Não!
Raios!
Não!
Ele é o único que sabe onde está a Lucy!
- Estabilize a cabeça. - Ok.
Vamos atrasá-lo.
Vai, vai, vai.
Encontra algo para pressionar isso.
Este é o agente John Nolan.
Preciso de uma ambulância do Código 3
Enviado para 757 Old Farm Road.
Tenho uma vítima de ferimento de bala,
Homem nos 30 anos,
Consciência e respiração.
Código 3 ambulância a caminho.
Seja aconselhado ambulância ETA é oito minutos.
Ele não vai durar tanto tempo.
Vou buscar o kit de primeiros socorros.
O que estás a fazer?
John?
A ambulância está a oito minutos.
Tenho uma vítima de ferimento de bala,
Uma volta para o peito.
- Se ele morrer, a Lucy morre. - Sim. Onde está a Lucy?
Vire o telefone para eu poder ver.
Mais perto. Não consigo ver. Mais luz.
Segura-o.
- Obter a lanterna
Tira o pano da ferida.
Devagar suavemente em diferentes partes de seu abdômen.
John, preciso de ver dentro da ferida.
Como faço isso?
Puxa a carne de volta
De perto da ferida.
Brilhar a lanterna lá, far como você pode.
Onde está ela? Onde está Lucy?!
Ela está morta.
Segura-o.
Está a perder muito sangue. Ele está a ficar pálido.
A rodada pode ter cortado um dos ramos torácicos,
O que significa que tens um minuto.
Coloque as mãos lá, far como você pode.
Tens de puxar a carne,
Longe da ferida.
Brilha a lanterna lá para eu poder ver.
Laceração da artéria subclávia direita.
John, tens de enfiar os dedos lá dentro
E sinta-se à volta pela fonte do bombeamento.
Já sei.
Estou a segurar.
Está bem, vê se consegues apertá-lo.
Não.
- Perdi-o. Ponha as mãos lá dentro.
- Não consigo encontrá-lo. - Encontra-o. Podes encontrá-lo. - Nolan
Nolan. Ele desapareceu.
Ela está algures por aí.
Ela ainda está viva, que a sepultura vai ser fresca.
Temos de olhar.
O Caleb está morto.
A Lucy está enterrada algures na propriedade.
Temos de a encontrar.
Nem sei se ainda respira.
Espalhem-se.
Avião, temos um oficial enterrado vivo.
À procura do site.
Ele não a teria enterrado perto da casa.
Vamos.
Nave aérea ao solo.
Odeio dizer, mas há muito
De possíveis locais visíveis a partir daqui...
Principalmente a leste e a norte.
Vamos separar-nos. Vai para a esquerda, está bem?
Já a tenho!
Já a tenho!!
Ali mesmo. Vai, vai, vai!
Aqui!
Pessoal, aqui. Aqui.
Toma.
Vamos!
Aqui está ela. Ajuda-me.
Vamos apanhá-la.
Dá-lhe espaço.
Ela está a respirar?
Está bem.
Mm.
O que você está lendo, Teen Rebel?
Eles realmente têm alguns realmente
Insightful artigos políticos.
Mm-hmm.
Oh.
«Which BTS Member Is Your Soul Mate» (em inglês)
Deve ser a Suga, certo?
Totalmente.
O que é um BTS?
Meu Deus.
Estiveste aqui a noite toda?
Não.
Mnh-mnh.
Não.
Mm-hmm.
Ainda bem que estás acordado!
- Olá. Acabaste de perder a Rachel.
Ela disse que voltava depois do trabalho, por isso...
Isso quer dizer..
Estarei no hospital durante algum tempo?
Provavelmente até amanhã.
Temos de te rehidrar,
Certifique-se de que nada inesperado aparece.
Sabes, tens muita sorte.
Mm.
Como me encontraste?
Essa foi a minha genial habilidade de policiamento.
É o que as pessoas estão a dizer.
Trouxe-te uma coisa.
Consigo ver isso.
Foi o maior que encontrei.
Meu Deus.
Espero que sim.
Meu Deus. Vou precisar de um apartamento maior.
Não, não.
Ele não pode ter o meu quarto.
Obrigado!
Bem, ele é uma ela,
E ela vai dormir na minha cama,
Desde então. Estou claramente,
Nunca mais voltes a sair.
Não sei se deve ser o takeaway.
Espera. Estatisticamente,
- isso é muito seguro. Definitivamente devia.
Uau.
Então, este é o tipo de
Apoio e compreensão
Posso esperar até agora?
- Sim.
Isso é óptimo.
Isso é muito bom.
Tens fome?
Sim. Estou esfomeado.
Sabes o que eu realmente quero comer agora?
Oh, hambúrguer vegetariano e batatas fritas, pickles extra?
Conheces-me tão bem.
Too bem.
Onde vais?
Trabalho.
Não estou a mentir desta vez.
Então, o que... Estás curado de repente?
Não.
Mas ajudar a encontrar a Lucy,
Deu-me um sentido sério de perspectiva.
Não só pelo que ela sobreviveu, mas que...
Que ela não o podia ter feito sem todos nós.
E percebi que era um idiota
Por tentar...
Lida com todas estas coisas sozinho.
Vou trabalhar,
Vou à terapia,
E se me sentir em pânico, ou triste...
Vou pedir ajuda.
Isso é bom.
Isso é muito bom, querida.
Olá.
Olá. O que fazes aqui?
Trabalho aqui.
A sério, você deve levar um dia ou dois.
Já passaste por muita coisa.
Sim, obrigado, mas...
É aqui que eu pertenço...
Ajudar a fazer as coisas certas para as pessoas.
Está bem.
És um homem adulto.
Mas esta noite...
Estás em minha casa,
E vamos churrasco, como homens,
E veja o jogo Laker.
Está bem.
Parece-me bem. Obrigado. Obrigado.
E ouve, Sargento.
Obrigado por ficares comigo.
Significa muito.
És um bom homem, Nick.
Espero que você possa lançar
Aqueles demónios saírem um dia e seguir em frente.
Sim. Eu também.
Lakers!
Esta noite.
Tenho más notícias.
O Caleb falhou.
Sim.
Salvamos Armstrong e Lucy,
E o Caleb está muito morto.
Esse é decepcionante.
E agora está realmente acabado.
Não, nunca te mostrei onde está o terceiro cemitério.
E há outros.
Posso fazer um acordo novo.
Desculpa.
Encontrámos as notas do Caleb.
Ele escreveu tudo o que lhe disseste.
Todas as mortes.
Cada local de enterro.
Você have Não há mais segredos.
Então não há mais negócios,
Não há mais caminhadas assustadoras.
Apenas...
... isto.
Para o resto da vida.
Espera.
Eu sei one... último segredo.
- Não quero saber. Vais.
É sobre o Armstrong.
E é mau.
Não acredito em ti.
Ainda não.
Mas quando o fizeres...
Estarei aqui, à espera.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com